יום רביעי, 14 בנובמבר 2012

תרגום באמצעות גוגל

ל"גוגל" יש שירות תרגום בין שפות רבות. שירותי התרגום של גוגל החלו לפעול בשנת 2001, התרגום היה מאנגלית ולאנגלית ל-8 שפות. במשך השנים נוספו שפות נוספות ומשנת 2008 נוספה גם השפה העברית ונתנה האפשרות לתרגם בין השפות הרבות ולא רק מאנגלית ולאנגלית. יש לציין שהתרגום לא נעשה תמיד ישירות משפה לשפה, אלא בתיווך השפה האנגלית.

במדריך זה הוספתי תמונות מסך של דף האינטרט הרלבנטי, סימנתי בחץ בצבע ירוק את כל המקומות שיש להקליק באמצעות העכבר (בכל המקרים באמצעות הלחצן הימני של העכבר).

השירות ניתן באתר החברה על כניסה לכתובת translate.google.com או translate.google.co.il. כמו כן ניתן להגיע לשירות התרגום מאתר "גוגל" (בכתובת www.google.co.il), יש להקליק על "עוד" ואחר כך על "תרגם" (ראו בתמונה למטה).

תרגם

לאחר שניכנס לשירות נקבל את הדף המוצג בתמונה למטה.

תרגום

נבחר למעלה (ראו בחיצים) מאיזה שפה לאיזה שפה נרצה לתרגם, הבחירה נעשית על ידי הקלקה על השפות מתחת לחץ שסימנתי בדוגמה למעלה, אני סימנתי מעברית לאנגלית. ניתן לתרגם כיום בין 66 שפות.

כאשר נקליד בתיבה (שבתמונה למעלה) טקסט בעברית יתקבל במקביל יחד עם הקלדה של כל מילה תרגום המשפט באנגלית משמאל לתיבה.

רמקולאם נקליק על הרמקול נשמע את הטקסט המתורגם (ראו בתמונה), השמעת התרגום אינה בכל השפות, רק בחלקן.

 

נוכל גם לתרגם אתר אינטרנט מלא, למשל אם נרצה לתרגם את אתר רשת החדשות האמריקאית cnn נקליד בתיבה את הכתובת www.cnn.com, נבחר ב"תרגם" מאנגלית לעברית, אחר כך נקליק על "תרגם" (רקע כחול כחול).

cnn

לאחר שנקליק על "תרגם" נקבל את אתר ה-cnn מתורגם (לעברית בדוגמא שלי), כל המלל יתורגם (התמונות וקטעי הוידיאו לא יתורגמו), וגם כל כל קישור שנקליק באותו דף יתורגם, במקרה של אתר החדשות cnn הקלקה על כותרת ידיעה תפתח את הידיעה במלואה.

תכונה נוספת בתרגום של גוגל היא המילון, כאשר נכתוב מילה אחת (שם עצם, פועל וכו') נקבל את פירוש המילים (ראו בדוגמא למטה של שם העצם : ספר).

  ezem

 

כאשר נכתוב מילה, נקבל כאמור את תרגומה ופירושה, נוכל לקבל גם דוגמא לשימוש במילה אם נקליק על לחצן "הצג דוגמא לשימוש במילים" (ראו בתמונה למטה).

shimush

חיפוש מתורגם ב"גוגל"

translated_searchניתן גם לבקש בחיפוש להגיע לאתרים מתורגמים נבצע חיפוש רגיל בעברית. לאחר קבלת החיפוש עם התוצאות בעברית נקליק על בצד ימין על "דפים זרים מתורגמים" (ראו בתמונה למטה כאשר בצעתי חיפוש על : ירושלים.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

trans

 

לאחר ההקלקה על על "דפים זרים מתורגמים" נקבל את התפריט הבא (ראו בתמונה בצד שמאל בחץ מספר 1). כדי לבטל חיפוש דפים בשפה מסוימת נקליק על ה-X, כדי להוסיף שפה נקליק על "הוסף שפה" (חץ מספר 2) ונבחר באחת השפות.

 

 

 

 תרגום מיילים בדואר גוגל לעברית ולשפות אחרות

שירות נוסף של גוגל הוא תרגום של הודעות דואר אלקטרוני שנישלח למשל באנלית ונרצה לקרוא אותו בעברית נקליק על "תרגם הודעה" בראש הודעת הדואר האלקטרוני (ראו בתמונה).

mail_translate

הרחבה בדפדפן "גוגל כרום"

harhavaבדפדפן "גוגל כרום" ניתן להתקין הרחבה שבאמצעות לחצן נוכל לתרגם כל דף אינטרנט מבלי להזדקק להיכנס לאתר, נקליק על צלמית (אייקון) ההרחבה (בצד שמאל למעלה בגרסת כרום בעברית, או בצד ימין בגרסת כרום בשפות לועזיות) והאתר יתורגם. ראו בתמונה משמאל.

הערה חשובה

יש לקחת בחשבון שהתרגום נעשה על ידי מכונה (מחשב), התרגום אינו של בן אנוש ואינו תמיד מדויק. עם השנים התרגום נעשה הרבה יותר מדויק מאז השקתו בעברית בשנת 2008.

ניתן לסייע בשיפור התרגום, אם נעמוד על הטקסט המתורגם נקבל חלון "הצע תרגום", נוכל לתקן את התרגום, ובכך נסייע לשיפור עתידי של התרגום.

תגובה 1:

  1. אין על גוגל, פשוט גאון!
    חברו הטוב של האדם, גוגל!

    השבמחק